не стесняйся

Pour me some more, go the limit — Наливай, не стесняйся

You should level with me. Go the limit — Ты должен быть со мной откровенным до конца

Let's go the limit. To hell with the cost — Гулять так гулять. К черту эти деньги

She still refuses to go the limit with him — Она все еще ему не дает

I've never actually gone the limit with a man — Я еще не спала ни с одним мужчиной

She wouldn't marry me and she wouldn't go the limit — Она мне не дает, но и замуж за меня не хочет

Pour the beer out so that there's a good head on it — Лей, не стесняйся, чтобы пиво в кружке было с пеной

How do you get rid of a head? — Что вы делаете, когда у вас голова трещит с похмелья?

Boy, do I have a head this morning! — Я сегодня проснулся с такого бодуна!

I've a bit of a head this morning — У меня сегодня голова болит после вчерашнего

Music that loud gives me a head — От такой громкой музыки у меня болит голова

My wife is a chili head — Моя жена ничего не может есть без острой приправы

She's an acid head — Она наркоманка, глотающая ЛСД

Some of the heads became very, very straight — Некоторые из наркоманов давно завязали

You still see a few heads around even today — Даже сегодня здесь можно увидеть хиппи

They sniff nail polish in here. Anything to get a head — Они нюхают даже лак для ногтей, чтобы получить кайф

Keep your head shut! — Заткни рот!

One head that claimed to sell stockings called one day — Одна особа легкого поведения, которая утверждала, что торгует чулками, заглянула однажды ко мне

Surely a lot of these blokes would like to see a real no holds barred nude show — Разумеется, многие из этих парней с удовольствием бы посмотрели настоящее неприкрытое эротическое представление

I am gonna have it out with her, no holds barred — Я собираюсь выяснить с ней отношения без всяких там церемоний

Try anything that will work, no holds barred — Используй все, что только можно, и не стесняйся в средствах

Stop piss-anting around and get busy — Что ты все приглядываешься? Берись за дело, не стесняйся

Don't just piss-ant around here. State your business or get out — Что ты ходишь вокруг да около? Говори за чем пришел или выметайся отсюда

She's just piss-anting around — Она просто менжуется

Say away! — Говори, не стесняйся!

If you know the answer say it out loud — Если знаешь ответ, говори, не стесняйся

Say it out loud, don't mumble — Что ты там мямлишь, говори громче!

That audience has paid a lot of money to hear you sing and they want value for their money, so go out there and sock it to them — Публика заплатила большие деньги, чтобы послушать, как ты поешь, и они хотят получить удовольствие за свои деньги, поэтому иди и покажи им, на что ты способен

You really socked it to them! — Ты был просто великолепен

She will sock it to you — Ты от нее тащиться будешь

Come on! Sock it to me! I can take it — Говори, не стесняйся. Я как-нибудь переживу это

Sock it to 'em! — Возьми их в оборот

Sock it to me! — Ну давай, что же ты, я жду

They may let you off the first time but the second time they'll sock it to you — На первый раз они могут тебя отпустить, но во второй раз они тебе спуску не дадут

Thanks for socking it to that tart — Спасибо за то, что вы дали по мозгам этой твари

Sock it to me, why don't you? — Ну покажи, как ты меня любишь. Давай же!

Come on, spit it out, man! — Выкладывай, что там у тебя

Come on, don't be shy. Spit it out — Ну давай говори, не стесняйся